1
00:00:01,000 --> 00:00:03,146
Prethodno će Trent.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,436
Ideš li večeras k Calebu?

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,526
ne znam Njegova obitelj je glasna.

4
00:00:06,550 --> 00:00:09,736
Jeste li znali da morski psi nemaju
neke kosti? Imaju samo hrskavicu.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,510
Stvarno?

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,036
James ulster ima veliku prednost.

7
00:00:15,060 --> 00:00:17,206
Znamo da je Ulster
dobro povezan i šarmantan.

8
00:00:17,230 --> 00:00:19,916
Moguće je da iskorištava ljude
da mu pomognemo, a mi želimo znati kome.

9
00:00:19,940 --> 00:00:22,036
Ulster je imao dvije zaručnice.

10
00:00:22,060 --> 00:00:24,706
- To dvostruko vrijeme...
- šupak.

11
00:00:24,730 --> 00:00:26,626
Je li moguće da postoji i treći?

12
00:00:26,650 --> 00:00:31,086
Ovaj mi je čovjek diktirao cijelu
život od trenutka kada sam rođen.

13
00:00:31,110 --> 00:00:32,426
Moram završiti s ovim.

14
00:00:32,450 --> 00:00:33,596
Što se dogodilo?

15
00:00:33,620 --> 00:00:34,966
Ulster ga je odveo iz njegovog dnevnog kampa,

16
00:00:34,990 --> 00:00:37,806
a zatim, prema Calvinu,
ujak će zamijeniti mjesta s njim.

17
00:00:40,170 --> 00:00:41,226
Vrijeme je za umiranje.

18
00:01:10,610 --> 00:01:11,700
Što imaš za mene?

19
00:01:12,200 --> 00:01:15,466
Istražitelji paleži rekli su tamo
bilo je puno gasa u vozilu.

20
00:01:15,490 --> 00:01:17,740
Svi znakovi upućuju na ubojstvo-samoubojstvo.

21
00:01:18,250 --> 00:01:20,266
Hej, Pete. Samo reci.

22
00:01:20,290 --> 00:01:23,880
Ne mogu donijeti službenu odluku
ipak, ali oba su tijela muška.

23
00:01:24,630 --> 00:01:26,146
Početne procjene su dosljedne

24
00:01:26,170 --> 00:01:30,050
s onim što očekujemo za Jamesa
ulster i specijalni agent Trent.

25
00:01:31,340 --> 00:01:33,090
Radit ćemo što je brže moguće.

26
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Želim vidjeti.

27
00:01:58,450 --> 00:02:00,806
Angie, još uvijek obrađujemo scenu.

28
00:02:00,830 --> 00:02:02,080
Pete, pusti je.

29
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Nešto mu se spojilo s prsima.

30
00:02:14,050 --> 00:02:15,090
sta je ovo

31
00:02:17,430 --> 00:02:18,430
Je li to...

32
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Telefon na preklop?

33
00:02:24,810 --> 00:02:25,900
Nije volja.

34
00:02:26,610 --> 00:02:28,496
Nije ga koristio više od godinu dana.

35
00:02:28,520 --> 00:02:32,466
Pete, Will nosi zlatnu
medaljon, ogrlica njegove majke.

36
00:02:32,490 --> 00:02:33,926
Jeste li što pronašli?

37
00:02:33,950 --> 00:02:35,256
Nismo pronašli nikakav nakit.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,466
- Jeste li sigurni?
- Da.

39
00:02:37,490 --> 00:02:39,676
nije on. Nije volja.

40
00:02:39,700 --> 00:02:41,556
Drugo tijelo nije
bit će i Ulster.

41
00:02:41,580 --> 00:02:42,636
Ovo je bilo inscenirano.

42
00:02:42,660 --> 00:02:45,096
Ulster je pokušavao
odvrati nas, uspori nas,

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,856
ali on to nije znao
će zamijeniti telefone.

44
00:02:46,880 --> 00:02:48,436
Will bi još mogao biti živ.

45
00:02:48,460 --> 00:02:49,776
To je dovoljno dobro za mene.

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,146
Idemo ga pronaći.

47
00:02:51,170 --> 00:02:53,840
Reći ću maršalima
držati blokade na cesti.

48
00:03:26,210 --> 00:03:28,250
Vrijeme je za umiranje.

49
00:03:40,010 --> 00:03:42,050
Sada dobivate svoje ključeve.

50
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
Pazi.

51
00:04:23,100 --> 00:04:26,520
Wille, ne osjećam noge.

52
00:04:28,100 --> 00:04:29,826
Ne trebaju ti više.

53
00:04:29,850 --> 00:04:31,230
Hajde... hajde, Wille.

54
00:04:31,900 --> 00:04:33,416
Ovo ne liči na tebe…

55
00:04:39,700 --> 00:04:41,990
Za 100 stopa skrenite desno.

56
00:04:43,620 --> 00:04:44,806
Skrenite desno.

57
00:04:49,750 --> 00:04:51,726
Promašio si skretanje.

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,276
Doći do sjedišta gbi-ja...
Eduardo, otkaži upute.

59
00:04:55,300 --> 00:04:57,686
Želite li postaviti novo odredište?

60
00:05:00,720 --> 00:05:04,430
Kamo ideš, Wille?

61
00:05:05,010 --> 00:05:06,616
Kamo ideš, Wille?

62
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Ne znam, Eduardo.

63
00:05:09,770 --> 00:05:11,770
Imam lošeg tipa, ali moram ti reći.

64
00:05:12,980 --> 00:05:14,746
Ne želim ga dovoditi.

65
00:05:14,770 --> 00:05:16,456
Hej, s kim razgovaraš?

66
00:05:16,480 --> 00:05:18,900
Zvuči kao da uzimaš
zakon u svoje ruke.

67
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
Možda.

68
00:05:23,240 --> 00:05:25,506
Možda još nisam gotova s ​​njim.

69
00:05:25,530 --> 00:05:28,266
Wille, ne osjećam nogu.

70
00:05:28,290 --> 00:05:29,290
zgrušavam se.

71
00:05:47,930 --> 00:05:49,100
Naspavati se?

72
00:05:49,810 --> 00:05:52,786
Dobro jutro. Što mogu učiniti za vas?

73
00:05:52,810 --> 00:05:53,996
Pa, imamo problem.

74
00:05:54,020 --> 00:05:58,876
Dodijelili ste gbi ovlasti za pretragu
da sam već prošao u maršale.

75
00:05:58,900 --> 00:06:00,966
Mi tražimo
specijalni agent sada će Trent.

76
00:06:00,990 --> 00:06:02,876
Da, ne upućuješ taj poziv. Ja znam.

77
00:06:02,900 --> 00:06:05,136
Još nemamo ni identifikaciju tijela.

78
00:06:05,160 --> 00:06:07,120
Bio sam na mjestu događaja. Vidio sam dovoljno.

79
00:06:07,620 --> 00:06:09,426
I nazvao sam
jer si spavao.

80
00:06:09,450 --> 00:06:14,500
Amanda, ovo je kaos, u redu?
Samo jedan od nas može biti glavni ovdje.

81
00:06:16,790 --> 00:06:19,500
Vidite, upravo sam završio bolovanje.

82
00:06:20,090 --> 00:06:21,146
Učinimo to meni.

83
00:06:21,170 --> 00:06:23,356
Wagner, stani. Želim da me saslušaš.

84
00:06:23,380 --> 00:06:26,026
shvaćam. Misliš da sam prazno odijelo.

85
00:06:26,050 --> 00:06:29,116
Pa, mislim da si ti
vatrogasna hr povreda,

86
00:06:29,140 --> 00:06:30,996
ali ne želim vidjeti kako se ozljeđuješ.

87
00:06:31,020 --> 00:06:32,906
Čekaju me unutra
konferencijska soba, račun.

88
00:06:32,930 --> 00:06:35,060
Reći ću Caroline da vam spremi stvari u kutije.

89
00:06:36,440 --> 00:06:41,086
Ovo je Darren Torrenson. Cimerica
zaručnice broj tri, Jackie Weggle.

90
00:06:41,110 --> 00:06:44,426
Nestao je jučer, a on je većina
vjerojatno mrtvo tijelo na vozačevom sjedalu.

91
00:06:44,450 --> 00:06:46,466
Ima smisla. on je
dobro tijelo odgovara za ulster.

92
00:06:46,490 --> 00:06:50,056
Da, i to jako
povjerenje, ovo je putnik.

93
00:06:50,080 --> 00:06:52,926
Radio je u uredu nekoliko blokova
daleko od doma Jackie Weggle.

94
00:06:52,950 --> 00:06:54,590
Nije se uspio vratiti nakon pauze za ručak.

95
00:06:55,080 --> 00:06:57,436
Ulster ga je ciljao jer
nosi pravo odijelo.

96
00:06:57,460 --> 00:06:58,856
Ako je Ulster sve ovo inscenirao,

97
00:06:58,880 --> 00:07:01,186
onda to znači, on ima
novi plan da napusti zemlju.

98
00:07:01,210 --> 00:07:03,856
Calebov tim ima
mjesto na Willovom Porscheu.

99
00:07:03,880 --> 00:07:05,736
- Što?
- Bio je ostavljen na benzinskoj postaji

100
00:07:05,760 --> 00:07:07,866
20 milja odavde. ti si sve
dobivanje adrese odmah.

101
00:07:07,890 --> 00:07:09,986
Budite pametni sa svojim resursima.

102
00:07:10,010 --> 00:07:12,246
Nemojte udvostručiti potencijalne klijente
i koordinirati sa ili me drvo.

103
00:07:12,270 --> 00:07:13,810
Svima je na raspolaganju.

104
00:07:24,190 --> 00:07:25,270
Imamo ovo unatrag.

105
00:07:26,070 --> 00:07:29,466
Kosa, krv natrag
ovdje Will je držao Ulstera u pritvoru.

106
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
Auto je ovdje. Telefonski
ovdje Gdje je on dovraga?

107
00:07:43,630 --> 00:07:45,760
Imao je više od pola
spremnik. Nije mu trebao plin.

108
00:07:46,380 --> 00:07:47,760
Imate li pojma koja mu je šifra?

109
00:07:48,510 --> 00:07:50,826
Probaj 1323. Betty ima spoj.

110
00:07:50,850 --> 00:07:53,236
0630, adresa grupnog doma.

111
00:07:53,260 --> 00:07:58,076
… 7499? 1106? 1104?

112
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
To je to.

113
00:08:00,020 --> 00:08:03,270
Uloži bivšeg, Polaski. to je
naše tajno oružje da ga pronađemo.

114
00:08:07,900 --> 00:08:09,336
Upravo sam vidio jednog tipa.

115
00:08:09,360 --> 00:08:12,926
Bio je uznemiren, gazio je
okolo, viče na telefon.

116
00:08:12,950 --> 00:08:14,886
- Što je vikao?
- To nije bio moj posao.

117
00:08:14,910 --> 00:08:18,056
Zatvorio sam našu radnju, napravio inventuru.
Kad sam se vratila, nije ga bilo.

118
00:08:18,080 --> 00:08:19,596
Nije vam palo na pamet nazvati vlasti?

119
00:08:19,620 --> 00:08:21,476
Postoji metadon
klinika odmah uz cestu.

120
00:08:21,500 --> 00:08:25,356
Luđaci mi stalno dolaze ovamo.
Mislio sam da je on jedan i da će se vratiti.

121
00:08:25,380 --> 00:08:27,106
Trebat će nam vaše sigurnosne snimke.

122
00:08:27,130 --> 00:08:28,340
Upravo sam napravio dupli.

123
00:08:29,180 --> 00:08:31,316
vani sam. Nazovi mog šefa.

124
00:08:31,340 --> 00:08:34,220
Nastavi se ponašati kao magarac, jesi
saznat ću koliko dug dan može biti.

125
00:08:35,060 --> 00:08:36,996
Ne gledaj u mene. On je šerif.

126
00:08:37,020 --> 00:08:38,666
Ta značka znači on
nikome ne odgovara.

127
00:08:38,690 --> 00:08:41,456
Mogao bi vas zaplijeniti
auto, strpati te u zatvor.

128
00:08:41,480 --> 00:08:44,336
Razmišljao sam više kao vrlo
javno uhićenje zbog dječje pornografije.

129
00:08:44,360 --> 00:08:46,966
Naravno. Pa, to je hrabar način kretanja.

130
00:08:46,990 --> 00:08:48,320
u redu, u redu.

131
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
Bog.

132
00:08:55,490 --> 00:08:57,030
Evo ga.

133
00:08:58,000 --> 00:08:59,266
Što radiš, Wille?

134
00:08:59,290 --> 00:09:01,306
Ne slušam te, u redu?

135
00:09:01,330 --> 00:09:04,726
Zapravo sam stao da uzmem novi
telefon. Onaj koji ostaje izvan moje glave.

136
00:09:06,170 --> 00:09:07,686
Bio si u pravu. Will je imao Ulster.

137
00:09:07,710 --> 00:09:09,146
Kamo ga je vodio?

138
00:09:09,170 --> 00:09:12,566
Htio bih te podsjetiti da jesi
patološki skrupulozna osoba.

139
00:09:12,590 --> 00:09:14,220
Da, pa, ljudi se mogu promijeniti.

140
00:09:14,930 --> 00:09:17,156
Dobro, dovest ću ga, što onda?

141
00:09:17,180 --> 00:09:21,166
Opet bježi. Više
ljudi umiru. Čija je to krivnja?

142
00:09:21,190 --> 00:09:23,570
- Njegov.
- Pogrešno. to je moje.

143
00:09:24,230 --> 00:09:27,070
On je virus, predator, u redu?

144
00:09:27,570 --> 00:09:30,466
I neće stati,
ali sada mogu završiti s ovim.

145
00:09:30,490 --> 00:09:33,506
Will, što god da si
misliš učiniti, nemoj.

146
00:09:33,530 --> 00:09:35,886
Za razliku od mene, ti imaš savjest.

147
00:09:35,910 --> 00:09:37,450
Nitko ne razgovara s tobom!

148
00:09:43,630 --> 00:09:45,016
Tko je sada ova dama?

149
00:09:45,040 --> 00:09:48,186
Želite li da počnem a
popis zadataka za zataškavanje ubojstva?

150
00:09:48,210 --> 00:09:50,856
Da se razumijemo, to nije ubojstvo.

151
00:09:50,880 --> 00:09:54,470
Ako ubijem Jamesa Ulstera, jest
apsolutno oblik samoobrane.

152
00:09:57,390 --> 00:10:00,940
… nema potrebe za brigom, gospođo.
Samo službena gbi stvar.

153
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Pomoć!

154
00:10:04,400 --> 00:10:08,046
Ja... znam da sve ovo mora
izgledati i zvučati ludo.

155
00:10:08,070 --> 00:10:10,626
Ja zapravo prevozim
vrlo opasan kriminalac.

156
00:10:10,650 --> 00:10:12,610
- Hej, moraš biti tih, u redu?
- Pomoć!

157
00:10:17,240 --> 00:10:18,556
Bože moj.

158
00:10:18,580 --> 00:10:21,670
Hej, hoćeš li začepiti? ti si
plašeći ovu jadnu damu ovdje.

159
00:10:22,870 --> 00:10:24,580
Pomoć!

160
00:10:30,590 --> 00:10:32,550
- Isuse, hoće.
- Joj.

161
00:10:34,180 --> 00:10:35,616
dovraga?

162
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Poznaju se?

163
00:10:38,390 --> 00:10:42,326
Skoro si sve upropastio! Kako
bi li mogao dopustiti da te zarobe?

164
00:10:42,350 --> 00:10:45,980
Dušo, u redu je. Nitko ne zna da smo ovdje.

165
00:10:47,310 --> 00:10:48,400
Plan je još uvijek dobar.

166
00:10:55,740 --> 00:10:57,716
Nikada se ne pokazuje
njezino lice prema kameri.

167
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
Mogu zumirati.

168
00:11:02,540 --> 00:11:03,880
Pazi!

169
00:11:07,380 --> 00:11:10,930
Nemamo pojma tko
ona je i ono što želi.

170
00:11:11,420 --> 00:11:12,710
Do sada bi mogli biti bilo gdje.

171
00:11:59,590 --> 00:12:02,786
Hej, hej, hej, hej!

172
00:12:02,810 --> 00:12:04,400
Tko je žena, James?

173
00:12:06,100 --> 00:12:07,706
Zove se Susan.

174
00:12:07,730 --> 00:12:09,730
Ona je moja voljena zaručnica.

175
00:12:13,690 --> 00:12:15,150
Gdje nas je odvela?

176
00:12:15,780 --> 00:12:20,006
Vodi me u novi
život slobode itekako zaslužujem.

177
00:12:20,030 --> 00:12:23,910
Da? Zašto je onda
staviti omamljivač na nogu?

178
00:12:27,540 --> 00:12:29,540
Sigurna sam da ima dobar razlog.

179
00:12:30,580 --> 00:12:31,646
Pusti mene da riješim ovo.

180
00:12:31,670 --> 00:12:34,010
Držim je oko prsta.

181
00:12:36,840 --> 00:12:39,026
Susan, moj anđeo.

182
00:12:39,050 --> 00:12:40,680
Znam za druge žene, Jimmy.

183
00:12:41,640 --> 00:12:42,906
Ne znače ništa.

184
00:12:42,930 --> 00:12:47,076
Oni su samo koračali
kamenje našoj vječnoj ljubavi.

185
00:12:47,100 --> 00:12:48,706
Objasnit ću ti kad stignemo u Kanadu.

186
00:12:48,730 --> 00:12:50,746
Kanada je otkazana.

187
00:12:50,770 --> 00:12:53,860
Omotao oko prsta?

188
00:12:54,770 --> 00:12:56,150
Možda imamo problem.

189
00:13:13,080 --> 00:13:16,936
Da si samo ostao na
cesti i odveo me u gbi.

190
00:13:16,960 --> 00:13:19,196
Da si samo ostao
u zatvoru za početak.

191
00:13:30,060 --> 00:13:31,116
Bok momci.

192
00:13:31,140 --> 00:13:35,836
Isključio sam stvari na najnižoj postavci
tako da se svi možemo dogovoriti tko je glavni.

193
00:13:35,860 --> 00:13:37,256
Je li netko piškio?

194
00:13:37,280 --> 00:13:38,490
Da? Ne?

195
00:13:39,900 --> 00:13:43,506
Bok, gospođo Susan.

196
00:13:43,530 --> 00:13:46,160
Ja sam specijalni agent Will
Trent s gbi-jem. …

197
00:13:46,700 --> 00:13:49,676
Možemo li nas dvoje
samo jedan na jedan?

198
00:13:49,700 --> 00:13:50,740
Ne zanima me.

199
00:13:51,370 --> 00:13:52,370
Stražnja strana prikolice.

200
00:13:53,370 --> 00:13:54,960
hajde

201
00:14:00,840 --> 00:14:04,946
Ovaj mali ide na
11, koji će vam zaustaviti srce.

202
00:14:04,970 --> 00:14:07,616
Uvijek si bio unutra
naboj mog srca, moj...

203
00:14:07,640 --> 00:14:09,890
poštedi me slatke priče, Jimmy.

204
00:14:12,940 --> 00:14:15,916
Ovdje. Očistite se.

205
00:14:15,940 --> 00:14:17,996
Morao je biti dribling ili dva?

206
00:14:18,020 --> 00:14:21,070
Vratit ću se u dva trenja psa.

207
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Bzz.

208
00:14:23,400 --> 00:14:25,570
Samo se šalim. Imam te.

209
00:14:40,170 --> 00:14:41,356
- Okreni se.
- Što?

210
00:14:41,380 --> 00:14:43,090
Ti se okreni.

211
00:14:50,890 --> 00:14:52,600
Dakle, Jimmy.

212
00:14:53,640 --> 00:14:54,770
Koji je tvoj plan?

213
00:14:55,650 --> 00:14:58,320
Kad se vrata otvore, požurujemo je.

214
00:14:58,980 --> 00:15:00,070
Držite je.

215
00:15:00,940 --> 00:15:03,530
Iščupat ću joj grkljan zubima.

216
00:15:04,030 --> 00:15:05,086
Ja to nikad ne radim.

217
00:15:05,110 --> 00:15:06,586
Molim vas, nemojte se ponašati nadmoćno.

218
00:15:06,610 --> 00:15:07,650
Htio si me ubiti.

219
00:15:08,660 --> 00:15:10,216
Trebao sam sačuvati glavu.

220
00:15:10,240 --> 00:15:12,386
Sada bih bio kod kuće sa svojim psom.

221
00:15:12,410 --> 00:15:15,556
Samo kažem, paranje grla
može biti pravi rješavač problema

222
00:15:15,580 --> 00:15:17,396
a vaš pas se ne hrani sam.

223
00:15:17,420 --> 00:15:20,220
Znaš, stvarno se tome nadam
dio njezina plana uključuje da vas povrijedi.

224
00:15:23,670 --> 00:15:25,670
Dakle, to će biti smrt poniženjem.

225
00:15:31,850 --> 00:15:33,270
Još malo pa smo stigli.

226
00:15:34,680 --> 00:15:35,866
Nastavi.

227
00:15:35,890 --> 00:15:37,100
Hustle, hajde.

228
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
Nastavi.

229
00:15:49,030 --> 00:15:50,200
Što je ovo dovraga?

230
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
Dom.

231
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
Sjednite.

232
00:16:06,590 --> 00:16:09,696
Ne očekuješ da ću ovo pojesti?

233
00:16:09,720 --> 00:16:12,446
To je kompletan blagdanski obrok.

234
00:16:12,470 --> 00:16:16,366
puretina, puretina preljev,
vege, tater kolač.

235
00:16:16,390 --> 00:16:17,560
siva je.

236
00:16:18,560 --> 00:16:20,536
To je... to je sjajno.

237
00:16:20,560 --> 00:16:25,900
A ovo, ovo je divna soba.

238
00:16:26,400 --> 00:16:27,480
Vrlo je toplo.

239
00:16:28,240 --> 00:16:30,780
Jeste li sve ovo sami napravili?

240
00:16:31,530 --> 00:16:32,530
Da.

241
00:16:36,700 --> 00:16:38,846
To je... to je impresivno.

242
00:16:38,870 --> 00:16:42,170
To je prostor koji osjećate
kao što se možete smjestiti u.

243
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Hvala.

244
00:16:46,090 --> 00:16:48,486
Volim dizajn interijera.

245
00:16:48,510 --> 00:16:49,600
To sam i imao na umu.

246
00:16:50,470 --> 00:16:53,640
Bila bi mi čast reći milost.

247
00:16:54,890 --> 00:16:56,230
Ako želite?

248
00:17:02,650 --> 00:17:04,070
Pa, onda nastavi.

249
00:17:06,190 --> 00:17:07,190
Jimmy.

250
00:17:14,530 --> 00:17:16,846
Blagoslovi nas, Gospodine, i ove svoje darove

251
00:17:16,870 --> 00:17:19,936
koji smo pred
primiti iz obilja tvojega

252
00:17:19,960 --> 00:17:21,226
po Kristu, našem gospodaru.

253
00:17:21,250 --> 00:17:23,396
Da, pričekaj malo,
pupoljak. Pusti me da završim ovu pretragu.

254
00:17:23,420 --> 00:17:25,646
Kako to da možete koristiti
AI za traženje registarskih tablica,

255
00:17:25,670 --> 00:17:26,936
ali ne mogu ga koristiti za domaću zadaću?

256
00:17:26,960 --> 00:17:28,946
Pa, javi mi kada
tvoja zadaća je pronaći

257
00:17:28,970 --> 00:17:31,130
oteti specijalac,
i napravit ću iznimku.

258
00:17:33,090 --> 00:17:34,880
Sačekaj sekundu.

259
00:17:40,640 --> 00:17:41,850
Hej, jesi li dobro?

260
00:17:43,350 --> 00:17:44,350
Tata.

261
00:17:45,980 --> 00:17:48,060
Obično ne radiš posao
treći dan nakon kemoterapije.

262
00:17:48,860 --> 00:17:49,916
Ja sam dobro.

263
00:17:49,940 --> 00:17:52,386
Tata, jesi li vidio Maxovu novu trajnu?

264
00:17:52,410 --> 00:17:53,836
Njegovo što? Njegova trajna?

265
00:17:53,860 --> 00:17:56,466
U redu, to je lagana trajna.

266
00:17:56,490 --> 00:17:58,676
Dečki to sada rade.
Nije to tako velika stvar.

267
00:17:58,700 --> 00:18:00,056
Da.

268
00:18:00,080 --> 00:18:01,346
U redu.

269
00:18:01,370 --> 00:18:02,500
Da, to je…

270
00:18:04,080 --> 00:18:05,226
Vrlo je boingy.

271
00:18:05,250 --> 00:18:08,276
Sviđa mi se što pokušavaš stvari.

272
00:18:08,300 --> 00:18:11,776
U redu. Ovdje. Ovo je obećavajuće.

273
00:18:11,800 --> 00:18:14,236
Dobro, tu je naš
misteriozna dama u šeširu za sunce,

274
00:18:14,260 --> 00:18:17,890
i nije nas briga što ne možemo
vidjeti tvoje lice jer možemo vidjeti...

275
00:18:21,390 --> 00:18:23,180
Nema tanjura. Kako
može li biti bez ploče?

276
00:18:25,770 --> 00:18:28,586
- Oprosti, tata.
- Ne, ne, ne odustajemo.

277
00:18:28,610 --> 00:18:30,456
Mi… aha!

278
00:18:30,480 --> 00:18:32,546
Evo, to je naljepnica.

279
00:18:32,570 --> 00:18:35,296
To je naljepnica za promjenu ulja
i znam to mjesto.

280
00:18:35,320 --> 00:18:37,386
Oni daju popuste policiji.

281
00:18:37,410 --> 00:18:38,466
Misliš da je ona policajac?

282
00:18:38,490 --> 00:18:41,476
Mislim da imaju lokaciju
tik do državnog zatvora.

283
00:18:41,500 --> 00:18:44,250
Rekao bih da postoji dobra šansa
ona je popravni časnik.

284
00:18:44,750 --> 00:18:48,106
- Dobro, tata, idemo.
- Idi, tata. Idi, tata. Idi, idi, idi.

285
00:18:48,130 --> 00:18:49,186
Idi, tata.

286
00:18:57,010 --> 00:18:58,800
Mogu li nešto reći?

287
00:18:59,640 --> 00:19:03,116
Bio si u pravu. To je bilo ukusno.

288
00:19:07,650 --> 00:19:10,860
Obiteljski recept.

289
00:19:11,780 --> 00:19:15,426
Dakle, gospođo Susan, kako bi
vas dvoje golupčića ste se složili?

290
00:19:15,450 --> 00:19:17,830
Pretpostavljam da ste popravni službenik?

291
00:19:18,410 --> 00:19:21,426
Način na koji ste se ponašali prema nama
i vašu pozornost na detalje.

292
00:19:21,450 --> 00:19:25,186
Pa, počelo je na sitne načine.

293
00:19:25,210 --> 00:19:30,470
Tako je najjače
ljubav se gradi. Polako, vremenom.

294
00:19:31,130 --> 00:19:37,236
Mali pozdrav na putu do
zatvorska knjižnica i tajne bilješke.

295
00:19:39,260 --> 00:19:43,326
Tko je znao doživotnu kaznu
bi doveo životnog partnera?

296
00:19:47,600 --> 00:19:50,626
Pa, siguran sam u ono drugo
žene su se osjećale posebno kao i ja.

297
00:19:56,900 --> 00:20:03,676
Ali za razliku od njih, imali smo vremena zajedno,
ukradeni trenuci koji su se zbrajali godinama.

298
00:20:03,700 --> 00:20:09,080
Ono što je počelo kao igranje
postalo, ooh, neporecivo.

299
00:20:13,670 --> 00:20:19,236
Gospođo Susan, je li moguće
da cijela ova situacija

300
00:20:19,260 --> 00:20:22,116
je li sve samo užasan nesporazum?

301
00:20:22,140 --> 00:20:24,196
Pa ne znam vjerujem li mu.

302
00:20:24,220 --> 00:20:29,520
Visoko sam specijaliziran za čitanje
ljudi i ispitivanje, i njegove riječi,

303
00:20:30,400 --> 00:20:32,110
zvuče mi originalno.

304
00:20:33,570 --> 00:20:35,320
volim te

305
00:20:39,110 --> 00:20:41,150
Zašto se ne bismo igrali ruža i trnja?

306
00:20:42,370 --> 00:20:44,040
Što su ruže i trnje?

307
00:20:44,660 --> 00:20:47,886
Radimo to nakon svake večere u mojoj obitelji.

308
00:20:47,910 --> 00:20:49,436
Shvatit ćeš, u redu?

309
00:20:49,460 --> 00:20:54,976
Svoju Ružu napokon dobivam
biti sa svojim Jimmyjem,

310
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
daleko od svih, samo s našom ljubavlju.

311
00:20:58,720 --> 00:21:02,640
I moj Thorn ima
koristiti narukvicu za omamljivanje na vama.

312
00:21:03,390 --> 00:21:04,430
I tebe.

313
00:21:05,060 --> 00:21:06,810
Dobro, a ti, Jimmy?

314
00:21:07,390 --> 00:21:09,230
Koja je tvoja Rose? Koji je tvoj Thorn?

315
00:21:16,440 --> 00:21:19,296
Sad sam sav u trnju, Suzie.

316
00:21:19,320 --> 00:21:24,160
Nisam proveo godinu dana planirajući i
riskirajući život pri bijegu iz zatvora,

317
00:21:24,910 --> 00:21:28,426
samo da bi ga zarobio a
harpija u menopauzi s debelim cipelama.

318
00:21:28,450 --> 00:21:33,330
Mogu se sjetiti samo jednog
Rose i to je fantazija

319
00:21:34,130 --> 00:21:36,276
zašiti ti usta.

320
00:21:38,260 --> 00:21:40,486
Moj.

321
00:21:42,550 --> 00:21:44,656
Samo za to, bez deserta.

322
00:21:50,600 --> 00:21:54,206
Znaš biti tako zapovjednički i ponižavajući.

323
00:21:54,230 --> 00:21:58,166
Želim da naučiš da ja
zaslužuju više od ljubavnika.

324
00:21:58,190 --> 00:22:00,610
Zaslužujem partnera.

325
00:22:03,700 --> 00:22:07,926
Shvati to. Prije nego što ne učiniš
imati još prstiju za izgubiti.

326
00:22:09,160 --> 00:22:10,450
dođi ovamo

327
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Sve bolje.

328
00:22:27,180 --> 00:22:28,220
U redu.

329
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Odmori se malo.

330
00:22:35,310 --> 00:22:37,336
Mama mora obaviti neke poslove.

331
00:22:37,360 --> 00:22:40,086
Samo nikad kraja sa
brinući se za vas dvoje.

332
00:22:48,160 --> 00:22:50,370
Što misliš
sad o paranju grla?

333
00:22:51,580 --> 00:22:56,516
Pretpostavljam prst koji si imao
oko nje je omotana ona koju je odrezala?

334
00:22:56,540 --> 00:22:58,646
Gdje si naučio tu glupu molitvu?

335
00:22:58,670 --> 00:23:00,436
Udomiteljstvo.

336
00:23:00,460 --> 00:23:03,550
Tu sam naučio i čuvati
loš brak jer me ubili.

337
00:23:05,090 --> 00:23:06,566
Što to znači?

338
00:23:06,590 --> 00:23:07,920
Ona je izvan dometa.

339
00:23:08,430 --> 00:23:10,270
Pretpostavljam da je 150 jardi.

340
00:23:11,180 --> 00:23:13,060
Što je stavlja izvan zgrade.

341
00:23:17,270 --> 00:23:19,900
Izvadit ću ovaj kondenzator.

342
00:23:20,730 --> 00:23:23,770
- Onda ćemo puzati kroz...
- ti mali propalice.

343
00:23:25,320 --> 00:23:27,070
Nemoj mi davati nadimke.

344
00:23:28,910 --> 00:23:31,466
U redu. U redu, evo
popis zaposlenika od upravnika.

345
00:23:31,490 --> 00:23:35,200
Riječ je o 400 imena, od kojih su 123 ženska.

346
00:23:36,000 --> 00:23:37,766
Možemo ga suziti.

347
00:23:37,790 --> 00:23:39,896
dobro si

348
00:23:39,920 --> 00:23:41,976
To je samo grč. ja nisam
pijenje dovoljno vode.

349
00:23:42,000 --> 00:23:44,486
Hej, koliko ih je
voze kamionete?

350
00:23:44,510 --> 00:23:45,906
Možete li to shvatiti?

351
00:23:45,930 --> 00:23:47,890
Gledaj kako mi prsti lete.

352
00:23:49,350 --> 00:23:52,350
Gledati vas kako tipkate je kao gledati
pas koji pleše na stražnjim nogama.

353
00:23:53,310 --> 00:23:57,036
Hvala. I mi
smanjeni su na 23 žene.

354
00:23:57,060 --> 00:23:58,746
Znate, 23 je podnošljivo.

355
00:23:58,770 --> 00:24:00,456
U redu, daj mi ovo
lista vjeri i Kalebu

356
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
onda možemo koordinirati intervjue.

357
00:24:02,480 --> 00:24:03,560
Jesi li spreman, Polaski?

358
00:24:08,860 --> 00:24:11,056
Samo... daj mi sekundu.

359
00:24:11,080 --> 00:24:12,926
Znate što se još osjeća kao grč?

360
00:24:12,950 --> 00:24:14,016
Kontrakcija.

361
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
Što, želiš me
da ga provjerim?

362
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
Dobro, dat ću to na provjeru. Nije ništa.

363
00:24:21,380 --> 00:24:23,050
- Hoćeš da pođem s tobom?
- Ne, ne.

364
00:24:23,750 --> 00:24:26,446
Nastavite tražiti šešir za sunce
gospođo i obavještavajte me.

365
00:24:31,550 --> 00:24:32,640
Još jedan.

366
00:24:33,720 --> 00:24:36,116
Gledaj, kad se vratim, ja ću
ispričati vam priču o vremenu

367
00:24:36,140 --> 00:24:38,576
da smo ja i ovaj tip bili
radeći u zatvorskom prijevozu.

368
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
Neki nam je idiot pokušao ukrasti auto.

369
00:24:41,230 --> 00:24:43,320
- Jedva čekam.
- Odmah se vraćam.

370
00:24:46,440 --> 00:24:48,176
Rekao si da bi ovaj tip mogao biti prečac?

371
00:24:48,200 --> 00:24:49,506
On je moj kontakt.

372
00:24:49,530 --> 00:24:50,700
Pusti me da ga igram.

373
00:24:54,990 --> 00:24:56,780
Ne mogu vjerovati da me Will nije nazvao.

374
00:24:57,580 --> 00:25:01,880
Da, siguran sam da osjeća
potpuno odgovoran za Calvina.

375
00:25:05,210 --> 00:25:10,130
Izgled. Treba mu dugo
vrijeme da se otvori nekome.

376
00:25:10,720 --> 00:25:13,180
Siguran sam kroz što je prošao
u djetinjstvu nije pomoglo.

377
00:25:16,140 --> 00:25:18,980
Dakle, rekli ste otmica
s dvije žrtve?

378
00:25:19,480 --> 00:25:21,326
To me natjeralo na razmišljanje, a
prije par tjedana,

379
00:25:21,350 --> 00:25:23,980
otišao je par narukvica za omamljivanje
nedostaje s daljinskim.

380
00:25:24,480 --> 00:25:26,546
To je otprilike deset tisuća u vrijednosti.

381
00:25:26,570 --> 00:25:29,250
Upravnik to nije mogao shvatiti,
pomeo cijelu stvar pod tepih.

382
00:25:29,650 --> 00:25:30,740
To je sve što ti mogu reći.

383
00:25:33,070 --> 00:25:34,676
Imamo popis imena.

384
00:25:34,700 --> 00:25:37,700
Možda biste ga mogli pogledati
i vidjeti ima li netko smisla za ovo.

385
00:25:46,000 --> 00:25:48,840
Pa ovu ovdje, znam je.

386
00:25:49,420 --> 00:25:51,260
Imala bi pristup.

387
00:25:54,050 --> 00:25:55,220
Susan bar br.

388
00:26:07,270 --> 00:26:09,466
Ona je apsolutno dobro.

389
00:26:09,490 --> 00:26:11,336
To su Braxton-Hicksove kontrakcije.

390
00:26:11,360 --> 00:26:13,466
Savršeno normalno u
drugom i trećem tromjesečju.

391
00:26:13,490 --> 00:26:14,966
I treći? To je dobro.

392
00:26:14,990 --> 00:26:16,256
Nešto čemu se treba veseliti.

393
00:26:16,280 --> 00:26:18,426
Pa, tu je također, znate, beba.

394
00:26:18,450 --> 00:26:19,676
- Točno.
- Ostanite hidrirani.

395
00:26:19,700 --> 00:26:22,636
Pokušajte promijeniti položaje ili hodati
okolo ako im bude previše neugodno.

396
00:26:22,660 --> 00:26:24,160
U redu. Hvala.

397
00:26:24,790 --> 00:26:25,856
- Hvala.
- Da.

398
00:26:25,880 --> 00:26:27,226
To je olakšanje.

399
00:26:27,250 --> 00:26:29,486
- Da. Da.
- Možete li mi to provjeriti?

400
00:26:30,880 --> 00:26:32,420
7834 je.

401
00:26:33,510 --> 00:26:34,736
Telefonski broj?

402
00:26:34,760 --> 00:26:37,220
- Kakva gesta intimnosti.
- Je li posao?

403
00:26:38,640 --> 00:26:40,116
Zašto, radiš li?

404
00:26:40,140 --> 00:26:42,520
Znaš da ne mogu ovo preživjeti.

405
00:26:44,480 --> 00:26:47,376
Hej, kako bi bilo da ja... kako
o tome da uzmem pizzu...

406
00:26:47,400 --> 00:26:49,506
- Kod Barna? Barno's?
- …na putu kući. Detroitski stil.

407
00:26:49,530 --> 00:26:52,376
- Dovraga, da, Barno's, osjećam se kao.
- Da? Dobro.

408
00:26:52,400 --> 00:26:54,546
Sjećate li se Barnove pakirane hrane?

409
00:26:54,570 --> 00:26:58,306
Osjećam da su imali veliki
skladište u, kao, Dunwoodyju.

410
00:26:58,330 --> 00:27:00,290
Što dovraga radiš, Angie?

411
00:27:01,620 --> 00:27:02,846
Pokušavamo pronaći volju.

412
00:27:02,870 --> 00:27:05,330
On te ne treba kako treba
sada. Naša te beba treba.

413
00:27:06,040 --> 00:27:08,436
U redu, slobodno nastavi pričati
meni što mogu, a što ne mogu.

414
00:27:08,460 --> 00:27:10,316
Ne, ja ti govorim što bi trebao učiniti.

415
00:27:10,340 --> 00:27:12,356
Trebao bi se odmoriti. ti
treba ostati hidriran.

416
00:27:12,380 --> 00:27:15,276
Apb, gbi, maršali, šerifi,

417
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
svatko sa značkom unutra
Atlanta ga traži.

418
00:27:23,430 --> 00:27:24,970
Voljela bih da mogu biti poput tebe.

419
00:27:25,850 --> 00:27:27,666
- U redu.
- Ne, ne, slušaj.

420
00:27:27,690 --> 00:27:30,440
Stvarno, volio bih da sam samo odrastao…

421
00:27:31,940 --> 00:27:33,730
živim svoj život.

422
00:27:36,030 --> 00:27:37,490
Nema stalnog straha.

423
00:27:39,030 --> 00:27:40,870
Nije ni čudno ako…

424
00:27:42,620 --> 00:27:46,830
Bilo tko će doći i spasiti te.

425
00:27:49,790 --> 00:27:51,226
Will je došao.

426
00:27:51,250 --> 00:27:52,566
Uvijek je dolazio.

427
00:27:52,590 --> 00:27:54,220
Spasio me je…

428
00:27:55,880 --> 00:27:59,380
Iznova i iznova.

429
00:28:00,930 --> 00:28:02,220
On je moja obitelj.

430
00:28:05,560 --> 00:28:07,746
u pravu si u pravu si

431
00:28:07,770 --> 00:28:09,980
Odrastao sam osjećajući se sigurno.

432
00:28:12,110 --> 00:28:13,990
Nije pogrešno to željeti za svoje dijete.

433
00:28:15,190 --> 00:28:18,320
Ovo je tvoja obitelj. Ja sam tvoja obitelj.

434
00:28:22,660 --> 00:28:23,870
Vidimo se kod kuće.

435
00:28:30,420 --> 00:28:31,550
U redu.

436
00:28:33,630 --> 00:28:35,646
Nije li smiješno kako smo ovako završili.

437
00:28:35,670 --> 00:28:40,446
Klasično zbližavanje oca i sina,
koristeći alate i naše mišiće.

438
00:28:40,470 --> 00:28:43,366
Ne zbližavamo se, u redu?
A ti nisi moj otac.

439
00:28:43,390 --> 00:28:44,640
Pa, skoro je bilo.

440
00:28:45,430 --> 00:28:47,430
Tvoja majka i ja bili smo jako bliski.

441
00:28:47,940 --> 00:28:49,190
Kad je Lucy počela...

442
00:28:49,770 --> 00:28:51,626
- Hej! Vau!
- Ne mogu.

443
00:28:57,530 --> 00:29:00,136
- Prokletstvo!
- Moramo zamijeniti mjesta.

444
00:29:00,160 --> 00:29:02,386
Imaš devet prstiju.
Što ćeš učiniti?

445
00:29:02,410 --> 00:29:04,386
- Ne mogu te zadržati.
- Nema šanse da ti dopuštam

446
00:29:04,410 --> 00:29:06,216
- držati bilo što oštro.
- Moramo zamijeniti mjesta.

447
00:29:06,240 --> 00:29:07,596
Ne mogu utjecati na posljednju stvar.

448
00:29:07,620 --> 00:29:08,886
- Trebamo novi kut.
- Kako ćemo dobiti...

449
00:29:08,910 --> 00:29:10,370
hej Što ćemo učiniti?

450
00:29:11,170 --> 00:29:14,380
Ne znam, u redu?

451
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
Ne gubite glavu.

452
00:29:19,300 --> 00:29:21,180
Neću umrijeti ovdje s tobom.

453
00:29:24,850 --> 00:29:26,060
Bog!

454
00:29:30,060 --> 00:29:31,560
Zaslužuješ bolje.

455
00:29:36,150 --> 00:29:37,400
Što je to bilo?

456
00:29:38,030 --> 00:29:39,586
Je li to isprika?

457
00:29:39,610 --> 00:29:43,546
Ne, ne. Zapažanje.

458
00:29:43,570 --> 00:29:45,306
Osjećaj.

459
00:29:45,330 --> 00:29:46,540
ti...

460
00:29:48,080 --> 00:29:50,476
Ti si briljantan, odan.

461
00:29:50,500 --> 00:29:51,936
Ne prestaješ.

462
00:29:51,960 --> 00:29:53,420
ja ti se divim.

463
00:29:55,670 --> 00:29:56,800
volim te

464
00:29:57,920 --> 00:29:59,566
Bog.

465
00:29:59,590 --> 00:30:03,510
mrzila sam te. mrzila sam te
za... za odvođenje Lucy.

466
00:30:06,640 --> 00:30:09,310
Vidim je u tebi.

467
00:30:11,560 --> 00:30:12,940
Ali imala je ravnotežu.

468
00:30:15,150 --> 00:30:16,820
Bježiš od mraka.

469
00:30:18,480 --> 00:30:20,440
Zato te juri.

470
00:30:28,410 --> 00:30:30,910
Zažališ li ikada zbog čega
učinio si mojoj majci?

471
00:30:33,500 --> 00:30:34,880
Da.

472
00:30:41,720 --> 00:30:43,220
Htio sam te ubiti.

473
00:30:43,720 --> 00:30:49,430
Dakle postoji čudovište
ipak tamo unutra. Da.

474
00:30:53,350 --> 00:30:54,730
sta to radis

475
00:30:55,350 --> 00:30:56,600
Ne, ne, ne.

476
00:30:57,730 --> 00:30:59,496
Hej, hej, hej.

477
00:30:59,520 --> 00:31:01,230
Lagano, lagano.

478
00:31:06,160 --> 00:31:07,750
sta to radis hej

479
00:31:09,370 --> 00:31:11,926
sta to radis Stani, stani, stani.

480
00:31:11,950 --> 00:31:13,686
Napojnit ćemo ovog gada

481
00:31:13,710 --> 00:31:17,170
jer nećeš biti zadnji
osoba da mi ikada kaže nešto lijepo.

482
00:31:17,920 --> 00:31:20,396
Sada ustani! Idemo!

483
00:31:23,090 --> 00:31:25,880
Jedan, dva, tri.

484
00:31:30,470 --> 00:31:31,470
Opet, idi.

485
00:31:34,520 --> 00:31:37,416
On je ovdje, ili ja drvo. Osjećam to.

486
00:31:37,440 --> 00:31:40,240
Caleb i Vjera su deset minuta
van. Specijalci su odmah iza njih.

487
00:31:41,020 --> 00:31:43,360
U redu, pazit ću.

488
00:31:43,940 --> 00:31:45,336
Nemoj učiniti ništa glupo.

489
00:31:45,360 --> 00:31:46,926
- Ozbiljan sam.
- Da.

490
00:31:52,870 --> 00:31:54,410
Rekao sam ti o volji.

491
00:31:57,210 --> 00:31:58,550
Mora te upoznati.

492
00:31:59,880 --> 00:32:01,170
Znamo što radimo.

493
00:32:17,480 --> 00:32:18,826
hajde

494
00:32:21,150 --> 00:32:22,480
Ona se vratila. Moramo stati.

495
00:32:24,480 --> 00:32:26,270
Ne. Mi ovo radimo. Idemo.

496
00:33:30,050 --> 00:33:32,656
Dosta je ovog lošeg ponašanja.

497
00:33:34,720 --> 00:33:37,470
Tko će to staviti
trailer opet s desnom stranom gore?

498
00:33:42,350 --> 00:33:43,430
Vas.

499
00:33:43,940 --> 00:33:45,246
Ti si loša jabuka.

500
00:33:45,270 --> 00:33:50,110
Moj Jimmy je u mnogima genijalac
načine, ali on nije mehanički.

501
00:33:52,700 --> 00:33:54,910
- Will.
- Angie, odlazi odavde.

502
00:33:55,870 --> 00:33:57,250
Ne!

503
00:34:01,500 --> 00:34:02,880
Tko je dovraga Angie?

504
00:34:03,710 --> 00:34:06,760
Kunem se Bogom, Jimmy, ako
ima tvoj prsten na ruci...

505
00:34:08,460 --> 00:34:11,510
Postoji granica onoga što ću uzeti.

506
00:34:19,560 --> 00:34:21,400
Angie, gdje si?

507
00:34:27,360 --> 00:34:29,450
Prokletstvo.

508
00:34:33,780 --> 00:34:37,556
Takve si donio
nesreća nad našom obitelji.

509
00:34:37,580 --> 00:34:40,700
Ne!

510
00:34:47,500 --> 00:34:50,526
Ne, Jimmy!

511
00:34:50,550 --> 00:34:54,066
Bog. žao mi je žao mi je

512
00:34:54,090 --> 00:34:57,260
Ne!

513
00:35:15,530 --> 00:35:17,926
- Policija.
- Policija. Lezi na zemlju.

514
00:35:17,950 --> 00:35:20,120
- Baci oružje.
- Lezi na zemlju.

515
00:35:25,330 --> 00:35:26,370
Imam pokriće.

516
00:35:39,930 --> 00:35:41,020
Vidimo se uskoro.

517
00:35:49,110 --> 00:35:50,360
Htjeti.

518
00:36:06,870 --> 00:36:07,910
Bok.

519
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
Jesam li te probudio?

520
00:36:13,380 --> 00:36:14,670
Jučer me prestrašilo, Angie.

521
00:36:15,420 --> 00:36:17,066
Mislim, stvarno me uplašio.

522
00:36:17,090 --> 00:36:18,486
ja znam

523
00:36:18,510 --> 00:36:21,850
da li ti Ja nisam... ja sam
ne izazivajući vas.

524
00:36:23,180 --> 00:36:24,600
Samo se pitam razumiješ li.

525
00:36:32,900 --> 00:36:33,900
reci mi

526
00:36:34,940 --> 00:36:38,176
Nikad nisam bio zarobljen
od strane poremećenog serijskog ubojice.

527
00:36:38,200 --> 00:36:40,290
Pa, to je prilično ekskluzivan klub.

528
00:36:41,030 --> 00:36:43,190
Ali znam kako je to
izgubiti ženu koju volim.

529
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
Trajni gubitak.

530
00:36:47,410 --> 00:36:48,660
Također jadan klub.

531
00:36:49,210 --> 00:36:52,300
Moramo se pridružiti boljim klubovima.

532
00:36:53,340 --> 00:36:56,510
Shvaćam. Ulazim u a
posao gdje se svašta može dogoditi.

533
00:36:58,300 --> 00:36:59,340
Svaki dan.

534
00:37:01,090 --> 00:37:05,090
- To je samo posao.
- I činiš to neustrašivo. Tako je vruće.

535
00:37:05,810 --> 00:37:08,786
Ali sada nisi samo ti
krenuti u opasnost.

536
00:37:08,810 --> 00:37:11,770
Mislim da bi moja utroba mogla biti
najsigurnije mjesto u Atlanti.

537
00:37:12,650 --> 00:37:14,190
Ja sam poput dječje sobe za paniku.

538
00:37:18,820 --> 00:37:22,910
Život je bio na meni
od svoje pete godine.

539
00:37:24,530 --> 00:37:26,740
Pokušano je tisuću
načina da me sruše.

540
00:37:28,830 --> 00:37:29,960
Još uvijek stojim.

541
00:37:32,290 --> 00:37:33,830
Možeš li mi vjerovati?

542
00:37:36,630 --> 00:37:38,550
Vjeruješ li mi da ću se brinuti za nju?

543
00:37:39,550 --> 00:37:41,470
To je, valjda, ova faza ljubavi.

544
00:37:43,890 --> 00:37:46,786
Nema puno pjesama o boli
u magarcu dijelovi veze.

545
00:37:46,810 --> 00:37:49,406
- Dio s pravljenjem bebe, toliko pjesama.
- Toliko pjesama.

546
00:37:49,430 --> 00:37:50,576
Da.

547
00:37:53,770 --> 00:37:58,360
Mislim, međutim, da ovo
stvari su ono što je stvarno važno.

548
00:37:59,690 --> 00:38:00,690
Da.

549
00:38:10,040 --> 00:38:11,346
Samo točka, ne ja.

550
00:38:11,370 --> 00:38:12,646
Wow, dečki.

551
00:38:12,670 --> 00:38:14,396
Trebali bismo vas dvoje dovesti
pripremiti sva jela.

552
00:38:14,420 --> 00:38:16,936
Da, zadovoljio bih se s čišćenjem kuhinje.

553
00:38:16,960 --> 00:38:19,186
Pa ja sam stavila borovnice
i komadiće čokolade.

554
00:38:19,210 --> 00:38:21,106
- Lijepo. Vau!
- Čokoladni čips!

555
00:38:21,130 --> 00:38:22,696
Te stvari ne
stvarno idu zajedno, ali…

556
00:38:22,720 --> 00:38:23,776
Da, imaju.

557
00:38:23,800 --> 00:38:27,260
- Ne, nemaju.
- Bok. Hej, gdje smo danas?

558
00:38:28,220 --> 00:38:29,300
Oko tri.

559
00:38:29,970 --> 00:38:31,076
Želiš ići?

560
00:38:31,100 --> 00:38:33,190
Ja ću te pokriti i staviti
njih u nekom tupperwareu.

561
00:38:33,850 --> 00:38:35,730
ja sam dobro Hvala.

562
00:38:37,230 --> 00:38:38,956
Pa, kako ti se sviđa, tata?

563
00:38:38,980 --> 00:38:42,546
Ukusno je, dušo.

564
00:38:42,570 --> 00:38:44,426
Koliko ste još na stolnoj dužnosti?

565
00:38:44,450 --> 00:38:46,006
Nadam se još nekoliko tjedana.

566
00:38:46,030 --> 00:38:49,660
Mislim, nemojte me krivo shvatiti, jesam
neočekivani računalni genije,

567
00:38:50,580 --> 00:38:52,436
ali moj najbolji posao nije za radnim stolom.

568
00:38:52,460 --> 00:38:54,016
Idemo s genijalnošću, zar ne?

569
00:38:54,040 --> 00:38:56,750
Samo... bilo je lijepo
FaceTime vas tijekom dana.

570
00:38:57,460 --> 00:38:59,750
Da, i dođeš kući a
puno više kad kažeš da hoćeš.

571
00:39:03,680 --> 00:39:06,366
Pa, zvuče kao
jednostavne stvari za nastaviti

572
00:39:06,390 --> 00:39:08,480
kad se tvoj tata vrati na teren, zar ne?

573
00:39:10,010 --> 00:39:11,180
Da.

574
00:39:14,690 --> 00:39:16,666
Dakle, tko ima sirup?

575
00:39:16,690 --> 00:39:18,706
- Ovdje.
- Hvala vam.

576
00:39:18,730 --> 00:39:21,440
- Pa, kad mogu popiti kavu?
- Čujem da voliš crnu, je li?

577
00:39:21,940 --> 00:39:24,190
Ne, šalim se. šalim se
Nećeš to željeti.

578
00:39:30,160 --> 00:39:33,766
Amanda, drago mi je čuti
tvoj zlatni dječak je na sigurnom.

579
00:39:33,790 --> 00:39:34,936
Kako mu je?

580
00:39:34,960 --> 00:39:36,630
Prošao je i gore.

581
00:39:37,920 --> 00:39:39,436
Zaboravili ste nešto u mom uredu?

582
00:39:39,460 --> 00:39:41,726
Da, razgovarao sam s
ravnatelj jutros.

583
00:39:41,750 --> 00:39:44,026
Imali smo dobru pamet
meld o velikim vođama

584
00:39:44,050 --> 00:39:46,430
koji nije mogao vidjeti kada
njihovo vrijeme je prošlo.

585
00:39:47,470 --> 00:39:48,560
Zanimljiv.

586
00:39:49,390 --> 00:39:52,326
Naši razgovori su
obično o nekvalificiranim muškarcima

587
00:39:52,350 --> 00:39:54,810
gurajući se u
prostore gdje im nije mjesto.

588
00:39:55,850 --> 00:39:59,100
Znaš da nema srama
u sljedećem poglavlju, Amanda.

589
00:40:00,270 --> 00:40:01,980
Tražiš li svađu, Bill?

590
00:40:02,570 --> 00:40:03,610
Dobit ćeš jedan.

591
00:40:10,330 --> 00:40:12,170
Nadam se da ovo nije provjera zdravlja.

592
00:40:13,580 --> 00:40:14,960
Samo sam svratio do obitelji.

593
00:40:16,710 --> 00:40:17,880
Kako je Calvin?

594
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
On je dobro.

595
00:40:21,290 --> 00:40:22,370
a ti

596
00:40:23,840 --> 00:40:26,470
Pa, sutra idem kod svog terapeuta.

597
00:40:27,970 --> 00:40:29,350
dr. Roach.

598
00:40:29,930 --> 00:40:32,786
Ona ima cijeli plan za nas.

599
00:40:32,810 --> 00:40:35,560
Želi da probam frizbi golf.

600
00:40:36,390 --> 00:40:39,166
Zvuči korisno.

601
00:40:39,190 --> 00:40:43,190
Da. Ona je osebujna. Frizbi golf.

602
00:40:43,780 --> 00:40:45,586
Mislim, zašto smo
zgnječiti ih zajedno?

603
00:40:45,610 --> 00:40:47,006
Neka bude jednostavno.

604
00:40:47,030 --> 00:40:48,160
Točno.

605
00:40:51,410 --> 00:40:55,210
Našli smo vaš auto na putu
u suprotnom smjeru od gbi.

606
00:41:01,500 --> 00:41:04,460
Promašio sam skretanje i izgubio se.

607
00:41:05,880 --> 00:41:10,300
Nepoznati teren i
disleksija. To je loša kombinacija.

608
00:41:17,930 --> 00:41:20,850
Slušaj, ne želim
forsirati razgovor,

609
00:41:21,600 --> 00:41:23,980
ali želim da znaš
možeš me nazvati bilo kada.

610
00:41:25,020 --> 00:41:26,440
Za bilo što.

611
00:41:31,070 --> 00:41:33,240
Nadam se da će ti donijeti olakšanje to što ga više nema.

612
00:41:42,040 --> 00:41:43,750
Svijet je sigurnije mjesto.

613
00:41:48,760 --> 00:41:51,050
Namjeravao sam napraviti café con leche.

614
00:41:52,430 --> 00:41:53,720
Treba mi nekoliko minuta.

615
00:41:56,680 --> 00:41:57,890
Hoćeš jedan?

616
00:41:58,470 --> 00:41:59,600
Da.

617
00:42:00,640 --> 00:42:02,100
Imam cijeli dan.

618
00:42:02,650 --> 00:42:03,786
Cijeli dan?

619
00:42:03,810 --> 00:42:06,230
Imaš nekog boljeg
želiš sjediti s njim?

620
00:42:09,360 --> 00:42:10,490
Pretpostavljam da ne.